Clánky - seznam - Index of articles

Jak Indiáni předávali svoji petici v Americe (... aneb trochu jiný kafe než u nás)

 

K myšlence petice za Michala Berku (viz stránka "DEKRIMINALIZACE" na Ganjawebu) mne inspirovala online petice amerických Indiánů (český překlad) žádající prezidenta Clintona o udělení milosti Leonardu Peltierovi, Indiánovi vězněnému již přes 26 let za zločin, který zcela evidentně nespáchal. Z autora této petice - Wild Horse - se časem stal můj přítel a podpory přicházející z České republiky si již povšiml i sám Leonard Peltier. Byl jí velice dojat a je za ni velmi vděčen. Vědí o ní v mnoha indiánských informačních sítích a diskusních fórech, a je vysoce ceněna. Takže můj cíl, jímž byl pokus o napravení pověsti České republiky v otázce lidských práv, se začíná úspěšně plnit. Vím, že mladá generace většinou vlastenectví příliš "nežere" (až na některé, které nemáme moc rádi, že ano ...?) o:(( a že tento pojem byl těžce zprofanován předchozími režimy - takže není co se divit - ale moc doufám, že skutečnost, že jste přispěli k zlepšení pověsti naší země ve světě, vás alespoň trochu zahřeje na duši.

V Americe se blíží prezidentské volby a úsilí o osvobození Peltiera dosahuje svého vrcholu. Je zřejmé, že pokud vyhraje republikánský kandidát George W. Bush, Peltier se svobody nedožije. Je mu již 56 let a jeho zdravotní stav je velmi špatný následkem zanedbání lékařské péče ze strany vězeňské správy. Předvolební průzkumy ukazují nerozhodný, pro Bushe až lehce pozitivní stav, a proto by bylo nejlepší dostat Leonarda Peltiera na svobodu před lednem roku 2001 - dřív než nastoupí nový prezident. Pod Wild Horseovou peticí se již shromáždilo téměř 12 000 podpisů a tak její autor využil příležitosti k jejímu předání současnému viceprezidentovi a demokratickému kandidátovi na prezidenta USA, Alu Goreovi. Až budete číst, jak to v Las Cruces probíhalo, věnujte, prosím, tichou vzpomínku "našemu" předávání petice prezidentu Václavu Havlovi (tehdy sice jen 3 500 podpisů - nyní jich je již víc než 5 500! - jsme ale přece jen o něco menší země než Amerika, že ano? :o)). A třeba si o tom opět přečtěte dotyčný článek v e-zinu ("Fotoreportáž ze sobotní akce") a arogantní odpověď Hradu na vaše podpisy ("O ztrátě informací aneb chudák pan prezident..."). A pak se zamyslete nad tím, jak podivnou demokracii máme v naší zemi.

Teď ale hoďte virtuální oko za oceán do Texasu a sledujte, jak to ten lstivý Čerokéz Wild Horse navlíkl. Zúčastnil se totiž jako dobrovolník předvolební kampaně demokratů a z tohoto titulu dostal pozvánku na setkání s Alem Gorem, které se konalo 2. listopadu 2000 v Las Cruces. Připravil kufřík obsahující americké vydání Peltierovy knihy "Prison Writings" (česky) a její překlady do němčiny, francouzštiny a holandštiny, CD s nahranou knihou a pořadač obsahující petici za Peltiera s podpisovou listinou a několik osobních dopisů Alu Goreovi, žádajících podporu udělení milosti (včetně mého). Viceprezidentovu ochranku požádal o předání kufříku jako dárku pro Gorea. Bodyguardi velice pozorně prozkoumali všechny předměty v kufříku a položili mu nesčetné otázky. Jeden z nich (jmenoval se Paul) se zeptal, co je v pořadači a dostalo se mu odpovědi, že je tam petice s podpisy z celého světa. Paul si petici přečetl, rovněž si přečetl osobní dopisy Alu Goreovi a pak Wild Horseovi řekl, že obvykle se dárky předávají viceprezidentovým spolupracovníkům, ale že tento dárek panu Goreovi předá osobně a zapsal si podrobný Indiánův popis a osobní data. Po oficiálním projevu se Gore při tradičním rituálu potřásání rukou a líbání dětiček (všude je to stejný!) vydal do davu a když zahlédl Wild Horse a jeho indiánské přátele, přeskočil zábradlí, vrhl se k němu a nadšeně mu začal třást pravicí se slovy: "Pane Divoký Koni, dostal jsem váš dárek a moc vám za něj děkuji!" Za Alem Gorem stál tajný agent Paul a tajně se usmíval. :o))

No, jak to již stojí výše, trochu jiný kafe ... trochu jiné způsoby, trochu jiný přístup k občanům, trochu víc pokory před těmi, kteří ho zvolili. Takže upřímně doufám, že ho tentokrát zvolí znova a na vyšší pozici, a že se stane příštím prezidentem Spojených států amerických.

Prosím vás všechny, kterým záleží na pojmu "lidská práva" a kteří neznáte případ Leonarda Peltiera nebo ho znáte, ale dosud jste ještě nepodepsali Wild Horseovu petici Billu Clintonovi za jeho osvobození (a máte chuť tak udělat - existuje její český překlad), abyste věnovali pár minut vašeho drahocenného a drahého internetového brouzdání na na tento projev solidarity s člověkem, který se stal obětním beránkem americké obdoby našich estébáků.

Moc vám děkuji za pozornost a doufám, že i naší petici za Michala Berku se jednou dostane podobné pozornosti,

Vaše Teta Bushka (2000)


Následuje překlad mého dopisu, který Wild Horse předal viceprezidentovi USA Alu Goreovi


Vážený pane,

Píšu Vám, abych Vás požádala o podporu udělení milosti Leonardu Peltierovi, americkému Indiánovi uvězněnému již více než 24 let za vraždu dvou agentů FBI, spáchanou v roce 1975 na území indiánské rezervace Pine Ridge.

Jsem česká publicistka a překladatelka žijící v Praze. Případ pana Peltiera sleduji již více než deset let a po prostudování materiálů o této kauze jsem získala silné přesvědčení o jeho nevinně. Sama prokuratura dospěla k závěru, že "vlastně neví, kdo toho dne ty dva agenty zabil", Leonard Peltier je však stále ještě ve vězení. Nejsem sice právník, ale vím, že i v demokratické zemi se soudy mohou zmýlit - ne vždy se právní systémy řídí skutečnou spravedlností a kola jejich mašinérie dokáží rozdrtit i nevinného člověka. Věřím, že to je právě případ pana Peltiera a proto Vás prosím, abyste zasáhl v jeho prospěch u prezidenta Billa Clintona.

Dokonce i v mé vzdálené zemi - v České republice - jste znám jako čestný člověk a opravdový demokrat s osvícenými názory na mnohé důležité globální otázky, a já bych upřímně uvítala (stejně jako mnoho lidí v mé zemi) Vaše zvolení za prezidenta USA. Apeluji na Váš soucit a smysl pro spravedlnost a prosím Vás, abyste učinil vše možné ve prospěch Leonarda Peltiera, jehož zdravotní stav by mohl být sám o sobě považován za dostatečný důvod k humanitárnímu gestu.

Přeji Vám úspěch ve volbě příštího prezidenta Spojených států a zůstávám s nadějí, že uvážíte moji uctivou žádost.

S úctou,

Bushka Bryndová

 

[hr]