Vážení, Leonardu Peltierovi bude 12. září tohoto roku 56 let. Slavit takový věk už samo o sobě není žádná legrace, a natož ještě ve vězení. A tak si myslím, že by mu udělalo velkou radost, kdyby dostal pár pohlednic z naší krásné země. Prosím vás proto, abyste investovali těch pár korun do zakoupení hezkého pohledu a známky a napsali mu do věznice v Leavenworthu, kde si odpykává svůj nezasloužený trest.
Leonard Peltier
#89637-132
USP-Lewisburg
US Penitentiary
PO Box 1000
Lewisburg, PA 17837-1000
USA
Ti, kteří si nejsou jistí svojí
angličtinou tam mohou napsat třeba
následující text, nebo mi poslat
český text, který vám zdarma
přeložím do angličtiny.
Dear Leonard,
For your new year of life we wish you health, strength and freedom.
We are with you and hope that you´ll be free again soon.
In the Spirit of Crazy Horse
Sincerely ...... (vaše jméno) from the Czech
Republic
Český překlad:
Vážený
Leonarde,
Do dalšího roku Vašeho života
Vám přeji zdraví, sílu a svobodu.
Jsem při Vás a doufám, že brzy budete zase
svobodný.
(V duchu Bláznivého Koně - to je heslo
Peltierových příznivců)
S pozdravem, ....... (vaše jméno) z
České republiky
Autor
on-line petice
za Peltiera Wild Horse mne
vyzval, abych Leonardovi napsala k narozeninám
osobní dopis, který vytiskne a dá jeho
advokátovi. Peltierův advokát jej pak
předá svému klientovi přímo do rukou
při návštěvě věznice. Považuji to za velkou čest,
a tak jsem se pokusila sepsat něco hezkého. Neměla jsem
mnoho času, protože to muselo být uděláno hned a
okamžitě. A protože tam mluvím i vaším
jménem, omlouvám se, že jsem svá slova
s vámi předem nekonzultovala (což nebylo z
časových důvodů možné) a vycházela
pouze z vašich ohlasů z mailů nebo z vývěsky a
chatu na KOUKAT. A tak zde dotyčný dopis
předkládám a doufám, že ke mně budete
milostiví a odpustíte mi, že jsem
vaším jménem takto vystoupila.
Vážený Leonarde,
Více než deset let jsem sledovala Váš
případ a dusila se bezmocným hněvem a vztekem nad
svojí neschopností Vám pomoci. Zcela
nedávno jsem však dostala příležitost
oslovit širší publikum
(prostřednictvím spolupráce s
internetovým magazínem), již jsem využila k tomu,
abych začala seznamovat lidi v mé zemi - v České
republice - s Vaším osudem. Dopad mých
slov na mladou generaci mne samotnou překvapil. Jejich
výsledek se odráží v počtu
českých podpisů pod peticí
žádající Vaše
propuštění. Od mých čtenářů
dostávám mnoho dopisů, ve kterých
vyjadřují svoji podporu Vaší kauze a
zároveň i své pobouření nad
Vaším nespravedlivým
odsouzením a trestem. Lidé v mé zemi
toho o USA a amerických Indiánech mnoho
nevědí, ale mají smysl pro spravedlnost a
chápou jak důležitá je svoboda. Více
než 40 let jsme žili za režimu, který se snažil srazit
náš národ na kolena, ale my se nikdy
nevzdali. Dnes, když uplynulo již 10 let od pádu
starého režimu, se naše mladá generace
již osvobodila od deformací způsobených životem
za nesvobody a není tak sobecká a
zahleděná do sebe jako ti starší.
Máte její plnou podporu a
upřímné přání
všeho nejlepšího k Vašim
narozeninám.
Velice mne dojaly Vaše úvahy v knize "Život je
mým slunečním tancem". Ta dlouhá
léta strávená ve vězení
Vás nezlomila, ale učinila ještě
silnějším. Pro mne to znamená
jasný důkaz o Vaší nevině. Jedině
nevinný člověk s čistým svědomím by
dokázal projít tak velkým
utrpením jako Vy a dosáhnout při tom tak
velké moudrosti.
Přeji Vám brzké propuštění
a také to, abyste byl zdravý a mohl si plně
užít svobody až přijde. Do doby než se tak stane se za
Vás budu modlit a dál pokračovat v
šíření informací o
té obrovské křivdě, jíž se na
Vás dopustili potomci těch, kteří ukradli půdu
Vašim předkům.
In the Spirit of Crazy Horse a z celého srdce,
Vaše česká přítelkyně Bushka
Bryndová
A jestliže do seznamu svých kontaktů chcete přidat
amerického prezidenta Billa Clintona (není to
povinné, klidně si ho po odeslání
mailu můžete zas vymazat :))), pak si s ním můžete
zamejlovat třeba tak, že mu v e-mailu
pošlete následující text:
Dear Mr. President,
Leonard Peltier has been imprisoned for a crime he did not commit for
the past 25 years of his life. Over the last 20 years, millions of
people worldwide have signed petitions and letters asking the US
government to release this innocent man. This list includes the Dalai
Lama, Mother Theresa, Danielle Mitterand, Robert Redford, Oliver Stone
and many more people famous and unknown. Mr. President, we are asking
you for your aid in helping to correct an injustice that has gone on
for far too long now.
We all suffer with Leonard Peltier. This is an innocent man who has had
his life taken away from him. Now he is in poor health, and we are
asking you Mr. President to show some compassion for a fellow human
being and his family. Everyone knows the facts of this case, and that
all the facts point to Leonard Peltier's innocence. We are not trying
to waste your time Mr. President, but what if it was one of your family
or friends? We are begging you Mr. President, in the name of humanity,
please set Leonard Peltier free. Please Mr. President, let him spend
the last few years of his life surrounded by his family and friends,
and not in the company of strangers. Don't you think he has suffered
enough? We know you will do the right thing, and we thank you in
advance from the bottom of our hearts for giving Leonard Peltier a
Christmas amnesty!
Sincerely Yours,
..............................................................
Český překlad dopisu:
Vážený
pane prezidente,
Leonard Peltier strávil posledních 25 let
svého života ve vězení, ke kterému byl
odsouzen za zločin, jenž nespáchal. Již milióny
lidí z celého světa během posledních
20 let podepsaly petice a dopisy,
žádající americkou vládu o
propuštění tohoto nevinného člověka.
Najdete mezi nimi tibetského dalajlámu, Matku
Terezu, Danielle Mitterandovou, Roberta Redforda, Olivera Stonea a
mnoho dalších, známých i
neznámých lidí.
Žádáme Vás Pane prezidente o pomoc při
napravení této křivdy, která
trvá již příliš dlouho.
My všichni trpíme spolu s Leonardem Peltierem. Je
to nevinný člověk, jemuž bylo upřeno právo
žít svůj vlastní život. Jeho zdraví je
dnes podlomené a my Vás Pane prezidente
žádáme o projev soucitu se svým
bližním a jeho rodinou. Fakta o jeho případu jsou
všeobecně známa a dokazují, že Leonard
Peltier je nevinný. Ve jménu lidskosti
Vás prosíme, abyste Leonarda Peltiera propustil
na svobodu. Nechceme plýtvat Vaším
časem, ale zkuste si představit, že by se jednalo o člena
Vaší rodiny nebo některého z
Vašich přátel. Prosíme Vás,
abyste mu dovolil prožít poslední léta
jeho života s rodinou a přáteli, a nikoliv mezi
cizími lidmi. Což toho nevytrpěl již dost? Jsme přesvědčeni,
že se zachováte jak je třeba a předem Vám z
celého srdce děkujeme za udělení
vánoční amnestie Leonardu Peltierovi.
S pozdravem,
................................................
Jako odměnu za váš uvědomělý
občanský postoj dostanete děkovný mail z
Bílého Domu.
Peltierovi příznivci právě v těchto dnech
organizují podobnou akci ve Spojených
státech a v zemích, kde fungují
podpůrné výbory na obhajobu Leonarda Peltiera. My
tady žádný výbor nemáme
(pokud by nějaký nadšenec měl chuť ho založit,
ráda se zúčastním), ale to
vám snad nemůže zabránit v projevení
vašeho názoru. Byla bych moc ráda,
kdybyste mi poslali kraťounký mail
pokud pohlednici nebo mail odešlete (nejlépe
obojí), abych měla přehled o vaší
účasti (výsledky pak vyvěsím na
KOUKAT).
Tak nažhavte brka a počitadla a pište o sto šest!
Vaše teta Bushka (2000)