PAINTINGS 

1986 - 1992

OBRAZY 

My love and respect for Medicine Man Grandpa Semu Huante transcends the years. In this special tribute I was compelled to display his fascinating features against a dark background. As a result, his wise and gentle spirit seems to emrge from the canvas.

Medicine Man - Medicinman 1992

Má láska a úcta k medicinmanovi Semu Huante trvá již celá léta. V této zvláštní poctě jsem se pokusil ukázat jeho fascinující rysy v kontrastu s tmavým pozadím. Výsledkem je, že jeho moudrý a laskavý duch jako by se vynořoval z plátna.

Kishkekosh is the last in a series of Sauk and Fox warriors. I have painted each of these men to pay tribute to the warrior. His stern and serious gaze depicts strength and honor, a great asset to all nations.

Kishkekosh - Sauk and Fox 1992

Kiškekoš je poslední obraz se řady obrazů na téma bojovníků Sauků a Foxů. Namaloval jsem je, abych vdal poctu bojovníkovi jako takovému. Jeho pevný a vážný pohled prozrazuje sílu a čest, vlastnosti ceněné všemi kmeny.

I painted this from a photo sent to me of a Dine elder. Her sad and aged face reveals the intense frustrations the elders are going through on a daily basis on Big Mountain.

Diné Elder - Navažská stařena 1987

Tento obraz jsem namaloval podle fotografie navažské stařeny. kterou mi někdo poslal. Její smutný a zestárlý obličej odhaluje velké každodenní utrpení, kterému jsou vystavováni staří lidé v Big Mountain.

Buffy has been a leader and warriorette for our people for many years. I have admired Buffy and had a secret crush on her ever since I first met her on the Menominee Indian Reservation. Buffy was fighting for her People's rights and survival and without any fear for her own safety or career she joined hands to fight the oppression so enjoyed against Indian Nations. Her voice sounds like a choir of spirits from our People in the world above and her beauty never failed to make my heart skip a beat as she walked by. I tried to pay tribute to this great woman warrior to the best of my ability but I know I can never capture her real beauty and spirit. Thank you, Buffy St. Marie, for the person you are.

Buffy Saint Marie - kanadská zpěvačka 1986

Buffy byla po dlouhá léta přední postavou a bojovnicí našeho lidu. Obdivoval jsem ji a od té doby, co jsem se s ní poprvé setkal v Menominejské indiánské rezervaci, tajně jsem ji miloval. Buffy nebojácně, bez ohledu na svoji vlastní bezpečnost nebo kariéru bojovala za práva a přežití svého lidu a proti tak oblíbenému utlačování indiánských národů. Její hlas zní jako sbor duchů našich mrtvých v podsvětí a když kráčela kolem, mé srdce se vždy prudce rozbušilo při pohledu na její krásu. Pokusil jsem se vzdát poctu této velké ženě-bojovnici nejlépe jak jsem uměl, ale jsem si vědom toho, že její pravou krásu a ducha nikdy nedokáži zachytit. Děkuji Ti, Buffy St. Marie za to, že jsi taková, jaká jsi. 

Born in 1902 on Pine Ridge, Cecelia Jumping Bull dedicated her entire life to the Native Struggle. Grandma Jumping Bull was the first to offer her ranch to AIM. It was on her ranch that the 1975 firefight erupted which resulted in the incarceration of Leonard Peltier.

Grandma Jumping Bull - Babička Jumping Bullová (lithograph - litografie)

Cecelia Jumping Bullová se narodila v roce 1902 v Pine Ridge a boji Indiánů zasvětila celý život. Babička Jumping Bullová byla první, kdo AIM nabídl svoji farmu jako zázemí. Právě tam došlo v roce 1975 k přestřelce, která vedla v uvěznění Leonarda Peltiera.

One of the most popular of Leonard Peltier's works, the original oil painting is owned by Jane Fonda. The warrior represents fortitude, respect for all living things, and strength. His use of color intensifies the power evident in his subject's eyes, expression, and presence.

Protector of the Woods - Ochránce lesů (lithograph - litografie)

Jedno z nejpopulárnějších děl Leonarda Peltiera - originál obrazu vlastní herečka Jane Fondová. Bojovník představuje chrabrost, úctu ke všemu živému a sílu. Výběr barev znásobuje sílu zřetelnou v očích, výrazu a vzezření.

For more information about the original oil painting,
"Blue Still", contact the LPDC Office:

(785) 842-5774

P.O. Box 583, Lawrence, KS 66044
questions@freepeltier.org
or lpdc@idir.net

Blue Still - Modré zátiší

S žádostí o informace o originálu oleje "Modré zátiší" se obraťte na LPDC:

+001 (785) 842-5774

P.O. Box 583, Lawrence, KS 66044, USA
questions@freepeltier.org
nebo lpdc@idir.net

Leonard captures the endurance and sadness shared by Native people. This work also symbolizes the importance of the woman, her spirit, and her love for Mother Earth.

Big Mountain Lady - Paní z Big Mountain (lithograph - litografie)

Leonard zde zachytil trpělivost snášet utrpení a smutek indiánských národů. Jeho dílo také symbolizuje důležitost ženy, jejího ducha a lásky k Matce Zemi.

This self portrait is suffused with powerful colors and contrast. Despite his continued incarceration, one can see his inner strength and his hope for the future.

Hawkman II - Jestřábí Muž II
(lithograph - litografie)

Tento autoportrét je namalován působivými kontrastními barvami. I přes Peltierovo pokračující uvěznění je vidět jeho vnitřní síla a víra v budoucnost.

A medicine man sits deep within prayer when a mountain lion approaches, threatening to disturb his vision. The Spirit of the Bear comes to his aid to warn the lion away before he can intrude upon the vision quest.

Spirit of the Bear - Duch Medvěda
(lithograph - litografie)

Copyright © Leonard Peltier

Courtesy of LPDC

Medicinman sedí zahloubán do modliteb, když se přiblíží puma a hrozí mu, že jej vytrhne z rozjímání. Duch Medvěda mu přijde na pomoc a pumu zažene na útěk dříve, než může přerušit medicinmanovo hledání posvátných vizí.