LEONARD PELTIER* Knoflíky označené (*) mají pod sebou další stránky. Buttons labeled (*) contain sub-webs. Naposledy upraveno - 2002-06-10 - Last updated	E-MAIL WEBSITE MAP

 

LEONARD PELTIER

Nový český web o Leonardu Peltierovi

 

Co pro něj můžete udělat?

LEONARD PELTIER PODAL ŽALOBU NA FBI * * * * * KLIKNĚTE ZDE A PŘEČTĚTE SI TISKOVOU ZPRÁVU

 

Nové stránky websitu

 

NAPIŠTE KOMISI PRO PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ, KTERÁ SE BUDE 1. ČERVENCE ZABÝVAT JEHO PŘÍPADEM

NAPIŠTE KONGRESMANOVI BURTONOVI Z VÝBORU PRO VLÁDNÍ REFORMU, ABY SE ZABÝVAL PELTIEROVÝM PŘÍPADEM

NAPIŠTE Dopis US senátorům, požadující vyšetření činnosti FBI a prozkoumání případu Leonarda Peltiera

NAPIŠTE LEONARDU PELTIEROVI DO VĚZENÍ - PŘEKLAD VAŠEHO DOPISU ZDARMA

PODEPIŠTE ONLINE PETICE

 

NAPIŠTE KONGRESMANOVI BURTONOVI Z VÝBORU PRO VLÁDNÍ REFORMU, ABY SE ZABÝVAL PELTIEROVÝM PŘÍPADEM

Výbor pro vládní reformu sněmovny zahájil vyšetřování nepravostí spáchaných FBI v souvislosti s falešně obviněnými a odsouzenými osobami. Podnětem k vyšetřování bylo propuštění dvou mužů z Bostonu, kteří byli FBI falešně obviněni a odsouzeni do vězení před více než 32 lety. Jejich dva spoluobžalovaní, také nevinní, mezitím ve vězení zemřeli. Kongresman Burton, který výboru předsedá, nedávno v pořadu "60 Minutes" prohlásil, že prošetří i další případy. Dejte mu vědět o Leonardu Peltierovi a napište mu s prosbou o zařazení jeho případu na pořad dne výboru. Můžete si zkopírovat vzorový dopis v angličtině, doplnit vaše jméno a adresu, vytisknout a poslat na uvedenou adresu.

Český překlad dopisu kongresmanovi Danu Burtonovi:

Vážený pane kongresmane,

Nedávno jste mluvil o případu Jamese Salvatiho, který byl po 32 let vězněn za zločin, o kterém FBI věděla, že ho nespáchal. Byl to strašlivý justiční omyl a jsem rád(a), že se budete snažit o vyšetření tohoto případu a dalších křivd podobné povahy.

Rád(a) bych Vás upozornil(a) na případ, který je pozoruhodně podobný případu pana Salvatiho: případ aktivisty Hnutí amerických Indiánů Leonarda Peltiera. Leonard Peltier je již 26 let ve vězení v důsledku vysoce kontroverzního rozsudku z roku 1975 za vraždy dvou agentů FBI: Amnesty International, arcibiskup Desmond Tutu a Coretta Scott Kingová a mnoho dalších osobností bojujících za lidská práva Leonarda Peltiera považují za politického vězně a žádají jeho propuštění na svobodu.

Jak FBI tak i US prokuratura během soudního procesu přísahali, že všechny dokumenty k případu byly FBI předány obhajobě. A přesto došlo k tomu, že později díky zákonu o svobodě informací soud vyhověl žádosti obhajoby a nařídil vydání 12 000 zadržovaných dokumentů FBI. Kdyby měla porota v době procesu možnost se s těmito dokumenty seznámit, pan Peltier by byl dnes nepochybně na svobodě.

Mezi dotyčnými dokumenty byl i původně zatajený výsledek balistické zkoušky, který dokazoval, že osudné kulky nemohly pocházet ze zbraně, která byla během procesu považována za Peltierovu. Odhalení existence tohoto dokumentu donutilo prokuraturu, aby během odvolacího řízení připustila, že "nemůže dokázat, kdo ty agenty zastřelil". Odvolací soud došel k názoru, že existuje "možnost, že porota by bývala Leonarda Peltiera osvobodila, kdyby jeho obhajoba měla k dispozici protiprávně utajené záznamy a údaje, protože by jí to umožnilo využít a posílit nesrovnalosti, které vrhaly silný stín pochybností na verzi obžaloby". Avšak nový soud byl přesto zamítnut. Sám autor tohoto zamítnutí, soudce Heaney, se pak postavil za Peltierovo propuštění a prohlásil, že FBI jednala protiprávně, aby dosáhla Peltierova odsouzení.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Vás žádám, abyste Peltierův případ zařadil do Vašeho vyšetřování. Také žádám o příkaz k odtajnění 6 000 dokumentů FBI, které jsou dodnes nepřístupné. Děkuji Vám předem za Váš čas věnovaný posouzení této záležitosti a doufám, že Vaše snaha o nalezení viníků v Salvatiho případu bude korunována úspěchem.

S pozdravem,


Anglický text dopisu k okopírování:

Honorable Dan Burton
Chairman, Government Reform Committee
2157 Rayburn House Office Bldg.
Washington, DC 20515, USA 


Dear Congressman Burton,

Recently you spoke out about the case of James Salvati, who was imprisoned for 32 years for a crime the FBI knew he did not commit. This is a terrible miscarriage of justice and I am grateful that you will be pressing for further investigations regarding this and other injustices of a similar nature.

I would like to bring your attention to a case remarkably similar to that of Mr. Salvati's: the case of American Indian Movement activist, Leonard Peltier. Leonard Peltier has been imprisoned for 26 years, following his highly controversial conviction of the 1975 murders of two FBI agents. Amnesty International, the Archbishop Desmond Tutu, and Coretta Scott King, amongst many other human rights leaders, consider Mr. Peltier a political prisoner and have called for his immediate release.

During Mr. Peltier's trial, the FBI and U.S. Prosecutors emphatically swore that every FBI document had been handed over to the defense. Yet, a Freedom of Information Act lawsuit would force the release of over 12,000 FBI documents that had in fact been withheld. Had the jury been able to consider this evidence at trial, Mr. Peltier would undoubtedly be free.

Among the documents was a formerly concealed ballistic test, which proved that the fatal bullets could not have come from the gun tied to Mr. Peltier at trial. The exposure of the test prompted the U.S. Prosecutor to admit during subsequent oral arguments, "we can't prove who shot those agents". The Eighth Circuit found that "There is a possibility that the jury would have acquitted Leonard Peltier had the records and data improperly withheld from the defense been available to him in order to better exploit and reinforce the inconsistencies casting strong doubts upon the government's case." Yet, a new trial was denied. Judge Heaney, who authored the denial now supports Mr. Peltier's release, stating that the FBI used improper tactics to gain Mr. Peltier's conviction.

Moreover, the FBI continues to withhold over 6000 documents pertaining to the Peltier case today. We are convinced that these files contain even more critical information. We also note that Mr. Peltier's conviction is deeply rooted in a three year period of intense political violence on the Pine Ridge Indian Reservation. During this period, the FBI cooperated with a brutal tribal chairman and his hired vigilantes who sought to rid the reservation of American Indian Movement (AIM) activity and sentiment. More than 60 traditional tribal members and AIM activists were murdered and scores more were assaulted or otherwise terrorized.

Given all of the above, I am asking you to include the Peltier case in your investigations. We also request the subpoena of the 6000 FBI documents that remain secret. Thank you for your time and consideration to this matter and we hope your efforts to bring about accountability in the Salvati case are successful.

Sincerely,

(Vaše jméno, adresa)

NAHORU

 

Napište dopis US senátorům, požadující vyšetření činnosti FBI a prozkoumání případu Leonarda Peltiera (český překlad)

 

Online petice požadující začlenění Peltierova případu do vyšetřování činnosti FBI americkou legislativou: 

http://www.PetitionOnline.com/DaNakota/

Podpořte současnou kampaň za zahájení vyšetřování činnosti FBI a pošlete poštou dopisy senátorům, kteří o toto vyšetřování žádají. Je to daleko účinnější metoda než všechny petice a e-maily dohromady a můžete tím Leonardu Peltierovi skutečně pomoci. Okopírujte si anglický text, doplňte jméno a adresu příslušného senátora, vaše jméno a adresu, vytiskněte a pošlete na tyto adresy:

Senator Charles Schumer
United States Senate
Washington, DC 20510

Senator Charles Grassley
United States Senate
Washington, DC 20510

Dear Senator,

I am writing to express my firm support for "top to bottom" investigations of the FBI as called for by both Senator Schumer and Senator Grassley. There is an obvious pattern of FBI misconduct involving the withholding of evidence and obstruction of justice which must be examined and halted. Such conduct puts in jeopardy our nation's concepts of democracy, open government, and equal justice.

I am especially concerned with the FBI's treatment of Leonard Peltier, the Native American rights activist who Amnesty International calls a "political prisoner" who should be "immediately and unconditionally released." Mr. Peltier has been imprisoned for over twenty-five years, following his highly controversial conviction of the 1975 murders of two FBI agents. During Mr. Peltier's trial, the FBI and U.S. Prosecutors emphatically swore that every FBI document had been handed over to the defense. Yet, years later a Freedom of Information Act lawsuit would force the release of over 12,000 FBI documents which had in fact been withheld. Had the jury been able to consider much of this evidence at trial, I have no doubt that Mr. Peltier would be free today.

Among the documents was a formerly concealed ballistic test, which proved that the fatal bullets could not have come from the gun tied to Mr. Peltier at trial. The exposure of the test prompted the U.S. Prosecutor to admit during subsequent oral arguments, "we can't prove who shot those agents". Yet, a new trial was denied on technical grounds, even though the court found that, "There is a possibility that the jury would have acquitted Leonard Peltier had the records and data improperly withheld from the defense been available to him in order to better exploit and reinforce the inconsistencies casting strong doubts upon the government's case." The judge who authored the denial now supports Mr. Peltier's release.

To make matters worse, the FBI continues to withhold over 6000 documents pertaining to the Peltier case today. We are convinced that these files contain even more critical information.

We also note that Mr. Peltier's conviction is deeply rooted in the Pine Ridge "Reign of Terror." During this period, the FBI cooperated with vigilantes who killed over 60 members and supporters of the American Indian Movement and terrorized, assaulted and battered scores of others.

Given all of the above, I am asking you to press for a thorough and bi-partisan investigation of the FBI, which will include a comprehensive examination of the Peltier case, including the subpoena of 6000 FBI documents still withheld today.

Thank you for your time and consideration to this matter.

Sincerely,


Český překlad:

Vážený pane senátore,

píši Vám, abych vyjádřil svoji podporu důkladnému vyšetření FBI požadované senátory Schumerem a Grassleyem. Je zcela jasné, že FBI systematicky zatajuje důkazy a brání průchodu spravedlnosti, čemuž je třeba po náležitém vyšetření udělat přítrž. Takové jednání je v rozporu s pojmy demokracie, transparence a rovnosti před spravedlností.

Jsem obzvlášť znepokojen tím, jak FBI jednala v případě Leonarda Peltiera, obránce práv amerických Indiánů, prohlášeného Amnesty International "politickým vězněm, kterého je třeba okamžitě a bezpodmínečně propustit na svobodu". Pan Peltier je již přes 25 let vězněn na základě velice kontroverzního soudního rozsudku za vraždu dvou agentů FBI. Během tohoto procesu FBI a státní zastupitelství odpřisáhli, že kompletní dokumentace FBI byla předána Peltierově obhajobě. O několik let později však bylo na základě zákona o svobodě informací zpřístupněno přes 12 000 dokumentů, do té doby zadržovaných FBI. Pokud by porota byla měla možnost tyto dokumenty prozkoumat během procesu, pan Peltier by byl dnes bezpochyby svobodným člověkem. Mezi těmito dokumenty se nalézala i balistická zpráva dokazující, že osudné kulky nemohly pocházet ze zbraně, která měla patřit Peltierovi. Odhalení těchto skutečností vedlo k tomu, že sama obžaloba při následném odvolacím řízení prohlásila, že "nemůžeme dokázat, kdo ty dva agenty zabil". Je velmi možné, že porota by byla bývala Leonarda Peltiera osvobodila, kdyby měla k těmto zatajeným dokumentům přístup. Sám soudce, který vynesl rozsudek, zamítající osvobození (z technických důvodů) dnes podporuje jeho propuštění.

Navíc, FBI dodnes zadržuje přes 6 000 dokumentů o Peltierově případu. Jsem přesvědčený, že tyto dokumenty v sobě skrývají ještě další klíčové informace.

Rovněž bych chtěl poznamenat, že odsouzení pana Peltiera je má své kořeny v "údobí hrůzovlády v rezervaci Pine Ridge. V dotyčném období FBI spolupracovala s bojůvkami, které zavraždily přes 60 příznivců Hnutí amerických Indiánů a terorizovaly, přepadaly a týrali mnoho dalších.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem vás žádám o důkladné a nestranné vyšetření činnosti FBI, včetně náležitého prozkoumání Peltierova případu a uvolnění dotyčných 6 000 zadržovaných dokumentů.

Děkuji za pozornost a jsem s pozdravem,

(Vaše jméno, adresa)

ORIGINÁLNÍ TEXT V ANGLIČTINĚ

 

 

ADRESA LEONARDA PELTIERA VE VĚZENÍ - PŘEKLAD VAŠEHO DOPISU ZDARMA

 

USPL
Leonard Peltier #89637-132
PO Box 1000
Leavenworth, KS 66048
USA

Napište Leonardu Peltierovi do vězení na výše uvedenou adresu - stačí jen pár slov v dopisu nebo na pohledu, aby věděl, že jeho osud nám není lhostejný. Můžete mu rovněž poslat fotografie (nikoliv z Polaroidu) nebo knihy v brožovaném vydání. Pokud neumíte dostatečně dobře anglicky k napsání dopisu nebo se za vaši angličtinu stydíte, pošlete mi váš dopis v češtině a já vám ho zdarma přeložím či udělám korekturu, pokud si nejste jistí svojí angličtinou. Můj e-mail je bushka@volny.cz.

NAHORU

 

 

PODEPIŠTE ONLINE PETICE ZA INDIÁNY

 

 

Podpořte Navahy A PELTIERA dopisy US ÚŘADŮM

 

 

PŘEDCHOZÍ                            NAHORU                        DALŠÍ

In the Spirit of Crazy Horse